1
00:00:06,048 --> 00:00:07,257
Prethodno u Reacheru...

2
00:00:07,258 --> 00:00:08,633
110. specijalnih istražitelja.

3
00:00:08,634 --> 00:00:09,843
Trebam tvoju pomoć, Powell.

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,010
Provjerite registarske tablice za mene.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
- McCabe ti je odrezao uho?
- Da.

6
00:00:13,097 --> 00:00:14,431
[Beck] Ovo je pronađeno u sobarici.

7
00:00:14,432 --> 00:00:16,808
Iznosila je detalje
o našem poslu.

8
00:00:16,809 --> 00:00:18,643
McCabe će me kriviti za ovo.

9
00:00:18,644 --> 00:00:20,687
- Unajmio sam je.
- Pusti me da razgovaram s njom.

10
00:00:20,688 --> 00:00:22,313
Ako želiš razgovarati s Frenchiejem,

11
00:00:22,314 --> 00:00:23,940
trebat će ti Ouija ploča.

12
00:00:23,941 --> 00:00:25,817
[Reacher] Beck i ja smo bili
pozvan na Bizarre Bazaar.

13
00:00:25,818 --> 00:00:27,318
[Duffy] Vidjet ćeš Quinn.

14
00:00:27,319 --> 00:00:28,987
[Reacher] Prošao je kraj mene
u Portlandu i Virginiji.

15
00:00:28,988 --> 00:00:30,822
Priđem mu, ne ponavlja se.

16
00:00:30,823 --> 00:00:33,491
Što, pa ubio si ga
i pokušati se probiti?

17
00:00:33,492 --> 00:00:36,161
Mogao bi me prepoznati
i možda neću imati izbora.

18
00:00:36,162 --> 00:00:38,329
A on možda nema pojma
tko si ti dovraga.

19
00:00:38,330 --> 00:00:40,165
Imao je amneziju, sjećaš se?

20
00:00:40,166 --> 00:00:42,500
Ubiješ Quinna,
onda ubijaš i Teresu,

21
00:00:42,501 --> 00:00:45,336
jer koliko znamo, Quinn's
jedina osoba koja zna gdje je.

22
00:00:45,337 --> 00:00:47,046
Bar drži telefon uključen
u džepu.

23
00:00:47,047 --> 00:00:49,924
- [Reacher] Misliš da ćemo
hodati i izlaziti danas?
- [Beck] Ne znam.

24
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
[Beck] Jeste li spremni upoznati šefa?

25
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
Čekala sam
za ovaj trenutak već neko vrijeme.

26
00:01:00,978 --> 00:01:03,605
[misteriozna glazba svira]

27
00:01:03,606 --> 00:01:06,400
♪ ♪

28
00:01:17,703 --> 00:01:19,663
[Quinn] Sjajno. Zajebavanje je ovdje.

29
00:01:26,170 --> 00:01:29,672
Kakav idiot unajmljuje ATF agenta
jebeno čistiti njegovu kuću?

30
00:01:29,673 --> 00:01:31,758
Mislim, samo reći naglas,

31
00:01:31,759 --> 00:01:33,927
nitko ne može biti toliko glup.

32
00:01:33,928 --> 00:01:35,470
Osim tebe.

33
00:01:35,471 --> 00:01:37,013
Je li tako, Beck?

34
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
To je Quinn.

35
00:01:38,349 --> 00:01:40,350
Ako prepozna Reachera, mrtav je.

36
00:01:40,351 --> 00:01:41,643
Nije retoričko pitanje.

37
00:01:41,644 --> 00:01:43,144
Želim odgovor.

38
00:01:43,145 --> 00:01:44,688
Da.

39
00:01:45,731 --> 00:01:46,940
Da?

40
00:01:46,941 --> 00:01:48,733
Reci mi to.

41
00:01:48,734 --> 00:01:50,735
Da.

42
00:01:50,736 --> 00:01:52,821
Nitko ne može biti toliko glup osim mene.

43
00:01:52,822 --> 00:01:55,240
Iskreno se ispričavam

44
00:01:55,241 --> 00:01:57,659
da sam unajmio ATF agenta,

45
00:01:57,660 --> 00:01:59,494
ali situacija je obuzdana, gospodine.

46
00:01:59,495 --> 00:02:00,912
Moji dečki.

47
00:02:00,913 --> 00:02:03,164
Sjedio si tamo
s palcem u guzici

48
00:02:03,165 --> 00:02:06,334
dok je skupljala dokaze da te stavi
u zatvoru do kraja života.

49
00:02:06,335 --> 00:02:08,586
A ja tebe poznajem, Beck.

50
00:02:08,587 --> 00:02:10,338
Ti si slab.

51
00:02:10,339 --> 00:02:12,298
Idi dolje, povedi me sa sobom.

52
00:02:12,299 --> 00:02:14,342
Što bih trebao učiniti
je staviti metak u tvoju glavu,

53
00:02:14,343 --> 00:02:16,595
pustiti te u ocean
i završiti s tobom.

54
00:02:19,849 --> 00:02:22,392
Ali ovo je tvoj sretan dan.

55
00:02:22,393 --> 00:02:25,562
Kupci te poznaju,
očekujem da ću imati posla s tobom.

56
00:02:25,563 --> 00:02:27,690
I ne mogu riskirati još jedan poremećaj.

57
00:02:33,529 --> 00:02:34,530
čekaj.

58
00:02:35,614 --> 00:02:37,240
[Villanueva] Tko je ovaj tip?

59
00:02:37,241 --> 00:02:38,783
[Duffy] To je haljina.

60
00:02:38,784 --> 00:02:40,201
Mora biti za Teresu.

61
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
Još je živa.

62
00:02:43,330 --> 00:02:44,957
Avrielene.

63
00:02:46,292 --> 00:02:47,542
Avrielene.

64
00:02:47,543 --> 00:02:50,628
Jedina pametna stvar koju si napravio u nekoliko tjedana
je zaposliti ovog tipa.

65
00:02:50,629 --> 00:02:52,964
On je bio taj koji je izvadio Angel Doll

66
00:02:52,965 --> 00:02:55,258
i dobio moj laptop natrag od federalaca.

67
00:02:55,259 --> 00:02:57,428
Kako se ono zoveš?

68
00:02:58,804 --> 00:03:00,431
Reacher.

69
00:03:04,518 --> 00:03:06,227
Retrogradna amnezija nije bila sranje.

70
00:03:06,228 --> 00:03:08,229
Quinn ga se ne sjeća.

71
00:03:08,230 --> 00:03:09,982
Julius McCabe.

72
00:03:19,909 --> 00:03:23,286
Sviđa ti se ta haljina,
trebali biste vidjeti što stavljam u to.

73
00:03:23,287 --> 00:03:24,579
volio bih.

74
00:03:24,580 --> 00:03:26,915
Da. Pa, ona nije ovdje.

75
00:03:26,916 --> 00:03:28,583
Prokletstvo.

76
00:03:28,584 --> 00:03:31,044
Ne bih pomislio da je čovjek tako zaposlen kao ti
imali vremena za vezu.

77
00:03:31,045 --> 00:03:32,545
Odnos?

78
00:03:32,546 --> 00:03:35,006
Neka tajnica koju je ovaj moron unajmio.

79
00:03:35,007 --> 00:03:36,841
Nešto je načula
nije trebala.

80
00:03:36,842 --> 00:03:39,928
Kučka bi bila hrana za ribe,
ali ona je crvenokosa.

81
00:03:39,929 --> 00:03:42,513
Klijent voli crvenokose.

82
00:03:42,514 --> 00:03:44,766
Pa sam smislio ubaciti egzotičnu poslasticu

83
00:03:44,767 --> 00:03:46,726
kada sklopimo posao
treba izgladiti stvari.

84
00:03:46,727 --> 00:03:49,480
Isus. Natjerat će Terezu
dogovoreni zaslađivač.

85
00:03:52,274 --> 00:03:53,484
Što je ovo dovraga?

86
00:03:56,028 --> 00:03:58,780
[trube trube]

87
00:03:58,781 --> 00:04:00,531
u redu

88
00:04:00,532 --> 00:04:02,200
Ovdje su.

89
00:04:02,201 --> 00:04:03,701
Reacher,

90
00:04:03,702 --> 00:04:05,453
Paulie.

91
00:04:05,454 --> 00:04:08,998
Stani iza mene i izgledaj zastrašujuće.

92
00:04:08,999 --> 00:04:11,751
Dođite i vi ostali seronje.

93
00:04:11,752 --> 00:04:14,837
Ali nitko ne poteže pištolj
osim ako ne vidiš da to činim prvi.

94
00:04:14,838 --> 00:04:16,756
[trube nastavljaju tresti]

95
00:04:16,757 --> 00:04:18,299
u redu

96
00:04:18,300 --> 00:04:19,885
Idemo.

97
00:04:23,097 --> 00:04:25,181
[trube nastavljaju tresti]

98
00:04:25,182 --> 00:04:27,101
[svira mračna, napeta glazba]

99
00:04:28,727 --> 00:04:31,063
U redu, iznijeli smo ono što želimo.

100
00:04:40,155 --> 00:04:42,199
gospodine Taktarov.

101
00:04:43,409 --> 00:04:44,409
[Taktarov] Dobro.

102
00:04:46,412 --> 00:04:49,581
Trebao bi znati da je to samo interes
u torbi, bez glavnice.

103
00:04:50,624 --> 00:04:52,792
To nije bio naš dogovor.

104
00:04:52,793 --> 00:04:55,169
Svjestan sam i ispričavam se.

105
00:04:55,170 --> 00:04:57,046
Prodaja je odgođena.

106
00:04:57,047 --> 00:04:59,174
Sve što tražim je još nekoliko dana.

107
00:05:00,259 --> 00:05:02,719
Znate ljudi moji

108
00:05:02,720 --> 00:05:05,054
imamo izreku.

109
00:05:05,055 --> 00:05:08,433
[govori ruski]

110
00:05:08,434 --> 00:05:10,560
"Daj čovjeku nokat,

111
00:05:10,561 --> 00:05:13,063
uzet će podlakticu«.

112
00:05:14,398 --> 00:05:16,065
[Taktarov] Dovoljno blizu.

113
00:05:16,066 --> 00:05:18,317
Neće više biti kašnjenja.

114
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
Dobit ćeš svoj novac, ne brini.

115
00:05:20,529 --> 00:05:23,031
g. McCabe,

116
00:05:23,032 --> 00:05:25,909
Nisam ja taj koji treba brinuti.

117
00:05:28,454 --> 00:05:29,580
Sasha.

118
00:05:31,248 --> 00:05:33,250
[motor se pokreće]

119
00:05:36,920 --> 00:05:39,757
Makni mi ga s očiju.

120
00:05:42,760 --> 00:05:45,386
Ne mogu si priuštiti više iznenađenja
poput sluškinje.

121
00:05:45,387 --> 00:05:47,472
Obratite se mom tipu dolje u Arlingtonu.

122
00:05:47,473 --> 00:05:50,767
Svatko tko je provjeravao
u moju operaciju, moram znati.

123
00:05:50,768 --> 00:05:53,895
Reci mu da svakako pogleda
ispod svih stijena, razumiješ?

124
00:05:53,896 --> 00:05:55,355
Da gospodine.

125
00:05:57,941 --> 00:05:59,025
[Reacher] Što je to bilo?

126
00:05:59,026 --> 00:06:02,111
Kad je McCabe premjestio svoju operaciju
natrag na istočnu obalu,

127
00:06:02,112 --> 00:06:03,529
trebao mu je početni kapital.

128
00:06:03,530 --> 00:06:04,947
Nije mogao otići u banku.

129
00:06:04,948 --> 00:06:06,449
Pa je otišao u rusku mafiju.

130
00:06:06,450 --> 00:06:09,118
I bili su više nego sretni
da mu pomogne da stvari postavi.

131
00:06:09,119 --> 00:06:11,621
"Postavi stvari."

132
00:06:11,622 --> 00:06:15,208
Je li to eufemizam za otmicu Richarda
i preuzimanje vašeg posla?

133
00:06:15,209 --> 00:06:18,503
Puno ljudi siječe uglove
u međunarodnoj plovidbi.

134
00:06:18,504 --> 00:06:21,089
Prilično loša sreća što je tebe izdvojio.

135
00:06:21,090 --> 00:06:22,131
Shvaćaš li nešto?

136
00:06:22,132 --> 00:06:24,133
Samo činjenica
da nakon svega što je tvoje dijete prošlo,

137
00:06:24,134 --> 00:06:25,510
možda zaslužuje znati istinu.

138
00:06:25,511 --> 00:06:28,930
Nisi bio samo neki bijeli ovratnik
podmazujući kotače trgovine.

139
00:06:28,931 --> 00:06:30,473
Bio si strijelac,

140
00:06:30,474 --> 00:06:34,519
koji je bio apsorbiran protiv svoje volje
okrutnijeg i brutalnijeg revolveraša.

141
00:06:34,520 --> 00:06:37,355
Bilo je to neprijateljsko preuzimanje i vi ste izgubili.

142
00:06:37,356 --> 00:06:40,733
Richard se pritom ozlijedio, a i ti
učinio ništa osim što sam mu lagao o tome.

143
00:06:40,734 --> 00:06:42,276
Što biste učinili?

144
00:06:42,277 --> 00:06:43,694
Nisam bio strijelac.

145
00:06:43,695 --> 00:06:45,780
Da, dobro za tebe.

146
00:06:45,781 --> 00:06:48,032
- Zašto se McCabe trebao preseliti na istok?
- Nemam pojma.

147
00:06:48,033 --> 00:06:51,494
Njegov proizvod samo dobivam tamo gdje treba
otići i Richard i ja ostati živi.

148
00:06:51,495 --> 00:06:54,997
A McCabe, koliko dugo ostaje živ ako
on ne dobiva Rusima njihov novac?

149
00:06:54,998 --> 00:06:56,749
Ne dugo.

150
00:06:56,750 --> 00:06:58,668
Ovi momci nisu šala.

151
00:06:58,669 --> 00:07:00,253
A ako je napravio potez na Taktarovu

152
00:07:00,254 --> 00:07:02,547
a odjeća natrag u Sankt Peterburg
sazna za to,

153
00:07:02,548 --> 00:07:04,799
zamijenili bi ga u jednom danu.

154
00:07:04,800 --> 00:07:07,218
Ti si odrezao glavu,
a na njegovom mjestu rastu još dvije.

155
00:07:07,219 --> 00:07:08,803
Zato nije otišao na zemlju

156
00:07:08,804 --> 00:07:10,847
iako zna
ATF istražuje njegovu operaciju.

157
00:07:10,848 --> 00:07:13,307
Njegov život ovisi o ovoj prodaji.

158
00:07:13,308 --> 00:07:14,892
Kako je kasnio s plaćanjem?

159
00:07:14,893 --> 00:07:18,187
Sve ima vezano
u ovoj masovnoj rasprodaji koja pada.

160
00:07:18,188 --> 00:07:21,107
Ali loše vrijeme
o odgođenim isporukama Crvenog mora.

161
00:07:21,108 --> 00:07:23,359
Kupci su se skoro povukli.

162
00:07:23,360 --> 00:07:25,278
McCabe jedva drži dogovor.

163
00:07:25,279 --> 00:07:27,155
I to ga čini nervoznim.

164
00:07:27,156 --> 00:07:29,949
A kad postane nervozan, loše stvari
dogoditi ljudima poput tebe i mene.

165
00:07:29,950 --> 00:07:32,368
Pa, možda samo ti.

166
00:07:32,369 --> 00:07:34,454
Čini se da mu se sviđam.

167
00:07:41,670 --> 00:07:43,212
Moramo ga slijediti.

168
00:07:43,213 --> 00:07:45,298
[Villanueva] Nismo mogli pratiti
ovi momci da pronađu Beckovu kuću

169
00:07:45,299 --> 00:07:47,091
prije nego što su bili na oprezu.

170
00:07:47,092 --> 00:07:48,801
Nemamo sreće, Duff.

171
00:07:48,802 --> 00:07:50,554
Ovo je bila havarija.

172
00:07:54,016 --> 00:07:55,474
Možda i ne.

173
00:07:55,475 --> 00:07:58,060
♪ Hej, zar ne ideš ♪

174
00:07:58,061 --> 00:08:00,104
♪ Hoćeš li ići u centar...

175
00:08:00,105 --> 00:08:01,731
Moramo razgovarati s vlasnikom.

176
00:08:01,732 --> 00:08:03,107
Već jesu.

177
00:08:03,108 --> 00:08:04,400
[Duffy] Ovdje smo
o jednoj tvojoj haljini.

178
00:08:04,401 --> 00:08:07,153
jedan zeleni,
vjerojatno je izašao jutros.

179
00:08:07,154 --> 00:08:09,530
O, da, crvenokosa.

180
00:08:09,531 --> 00:08:11,157
Jeste li je vidjeli?

181
00:08:11,158 --> 00:08:13,868
Ne, ali imam njezine mjere.

182
00:08:13,869 --> 00:08:17,622
Guy je rekao da njegov šef želi kupiti
nešto seksi za njegovu djevojku.

183
00:08:17,623 --> 00:08:21,000
iznenađenje,
pa nije mogla doći na ugradnju.

184
00:08:21,001 --> 00:08:23,127
Želio je da dobro ide uz crvenokosu,

185
00:08:23,128 --> 00:08:24,962
pa sam rekao: "Mora biti zeleno."

186
00:08:24,963 --> 00:08:27,256
- Zašto?
- Jesi li ikada gledao The Swinger?

187
00:08:27,257 --> 00:08:30,384
Ann-Margret pleše okolo
u tom zelenom džemperu?

188
00:08:30,385 --> 00:08:32,428
ooh

189
00:08:32,429 --> 00:08:34,389
Ostavio je dojam na dijete.

190
00:08:35,474 --> 00:08:36,891
Trebamo ime kupca.

191
00:08:36,892 --> 00:08:38,643
Ne, nemam to.

192
00:08:38,644 --> 00:08:40,102
Plaćao je u gotovini.

193
00:08:40,103 --> 00:08:41,812
ali...

194
00:08:41,813 --> 00:08:44,815
ostavio je broj da ga nazovem kad završim.

195
00:08:44,816 --> 00:08:46,067
bi li ti se svidjelo

196
00:08:46,068 --> 00:08:47,318
[Villanueva] Vjerojatno spaljivač.

197
00:08:47,319 --> 00:08:49,862
To je sve što imamo,
pa radimo na tragovima koje imamo.

198
00:08:49,863 --> 00:08:52,532
Sada počinješ govoriti kao on.

199
00:09:03,460 --> 00:09:04,753
[motor se gasi]

200
00:09:08,131 --> 00:09:10,092
[pjev ptica]

201
00:09:17,849 --> 00:09:19,851
[svira tiha, napeta glazba]

202
00:09:32,990 --> 00:09:35,366
Skakanje neće ništa riješiti.

203
00:09:35,367 --> 00:09:37,286
[Richard se ruga]

204
00:09:38,328 --> 00:09:40,413
Da. Bio bih samo još jedno tijelo

205
00:09:40,414 --> 00:09:42,332
moj tata stavio u ocean.

206
00:09:43,709 --> 00:09:45,459
Ne tražeći izgovore za svog oca,

207
00:09:45,460 --> 00:09:48,171
ali ako netko zagađuje Atlantik,
to je McCabe.

208
00:09:49,506 --> 00:09:51,507
Da, pretpostavljam.

209
00:09:51,508 --> 00:09:54,010
[morske ptice zovu]

210
00:09:54,011 --> 00:09:56,971
Što kažeš da krenemo u grad
i nabaviti malo epoksida da popravimo taj pištolj igračku?

211
00:09:56,972 --> 00:09:59,515
Zabava tvog tate je u subotu.

212
00:09:59,516 --> 00:10:01,601
Ne mogu se pojaviti bez poklona.

213
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
[uzdahne]

214
00:10:06,523 --> 00:10:08,149
Već ste ga kupili.

215
00:10:08,150 --> 00:10:10,068
Mogao bih mu ga i dati.

216
00:10:33,133 --> 00:10:35,176
Naći ćemo se za nekoliko minuta.

217
00:10:35,177 --> 00:10:36,762
Idem na kavu.

218
00:10:40,057 --> 00:10:42,016
hej

219
00:10:42,017 --> 00:10:44,185
Hvala što ste došli u tako kratkom roku.

220
00:10:44,186 --> 00:10:46,479
Vidio sam priliku da pobjegnem na sat vremena,
pa sam ga uzeo.

221
00:10:46,480 --> 00:10:50,025
- Htio sam ti ovo vratiti
prije nego što ga je netko pronašao.
- Hvala.

222
00:10:51,443 --> 00:10:54,570
Dakle, Villy i ja smo pronašli tipa
tko je napravio haljinu koju si vidio.

223
00:10:54,571 --> 00:10:56,072
Sve što je imao bio je broj.

224
00:10:56,073 --> 00:10:57,365
Pokušali smo, ali nema odgovora.

225
00:10:57,366 --> 00:10:59,158
Quinn i njegovi momci
vjerojatno ostavio svoje plamenike

226
00:10:59,159 --> 00:11:00,868
nakon što su naučili
Beck je pustio lisicu u kokošinjac.

227
00:11:00,869 --> 00:11:02,328
Da. Isto smo mislili,

228
00:11:02,329 --> 00:11:04,538
ali Villy ima kontakt
kod davatelja usluge.

229
00:11:04,539 --> 00:11:06,957
Nadajući se da može pogledati
u zapisnik poziva za broj.

230
00:11:06,958 --> 00:11:08,959
Možda nam to nešto donese.

231
00:11:08,960 --> 00:11:10,211
Možda.

232
00:11:10,212 --> 00:11:12,588
Što je s tim dečkima
izvan Bizarre Bazaara?

233
00:11:12,589 --> 00:11:14,215
Ruski gangsteri.

234
00:11:14,216 --> 00:11:15,883
Quinn im duguje novac,
pa su ga uhvatili za jaja.

235
00:11:15,884 --> 00:11:19,387
Zato se toliko trudi
da održimo dogovor.

236
00:11:19,388 --> 00:11:22,515
U redu, moraš ostati kod Quinna
dobra strana dovoljno dugo da se sazna

237
00:11:22,516 --> 00:11:24,600
gdje i kada se taj posao odvija.

238
00:11:24,601 --> 00:11:26,477
Teresa će biti tamo.

239
00:11:26,478 --> 00:11:27,979
U redu.

240
00:11:31,566 --> 00:11:32,900
Hvala.

241
00:11:32,901 --> 00:11:34,235
Za što?

242
00:11:34,236 --> 00:11:36,028
Bila si oči u oči s tipom.

243
00:11:36,029 --> 00:11:37,279
Mogao si ga ubiti.

244
00:11:37,280 --> 00:11:38,906
Nije bilo vrijeme.

245
00:11:38,907 --> 00:11:41,367
Jer si saznao
Teresa je još živa?

246
00:11:41,368 --> 00:11:43,994
Na kraju ću ubiti Quinna.

247
00:11:43,995 --> 00:11:46,122
Ne znači da mi treba
riskirati svog doušnika.

248
00:11:46,123 --> 00:11:48,040
Još uvijek se možemo pobrinuti da ostane sigurna.

249
00:11:48,041 --> 00:11:50,419
Znam da ti je važno,
pa želim biti siguran da...

250
00:11:54,131 --> 00:11:55,131
[stenje]

251
00:11:55,132 --> 00:11:57,299
[gasps] Što je sranje?

252
00:11:57,300 --> 00:11:58,300
Što?

253
00:11:58,301 --> 00:11:59,969
To se ne događa dva puta!

254
00:11:59,970 --> 00:12:01,929
Nisam ni znao
to bi se jednom dogodilo.

255
00:12:01,930 --> 00:12:04,265
Ne, neću se miješati
s nekim s kim radim.

256
00:12:04,266 --> 00:12:05,558
Razumijem.

257
00:12:05,559 --> 00:12:07,518
Ali, da se zna, poljubio si me.

258
00:12:07,519 --> 00:12:09,645
Da, i za prvu
i prošli put, druže.

259
00:12:09,646 --> 00:12:11,439
[Villanueva] Hej, morao sam pomaknuti auto

260
00:12:11,440 --> 00:12:12,690
blok dolje jer
ponovno farbaju ulice.

261
00:12:12,691 --> 00:12:14,525
- Što on radi ovdje?
- Povezao me.

262
00:12:14,526 --> 00:12:16,360
I meni je drago vidjeti te, seronjo.

263
00:12:16,361 --> 00:12:20,364
Rekao sam da te želim vidjeti.
Izvedite ga odavde, odmah.

264
00:12:20,365 --> 00:12:22,659
- U čemu je problem?
- [Richard] Što se događa?

265
00:12:24,661 --> 00:12:26,997
Je li to policajac kojeg si ubio u mojoj školi?

266
00:12:28,999 --> 00:12:30,708
To je problem.

267
00:12:30,709 --> 00:12:32,794
[tutnjava grmljavina]

268
00:12:46,224 --> 00:12:48,309
Dakle, cijela je otmica bila lažna?

269
00:12:48,310 --> 00:12:50,227
Bila je to neka namještaljka?

270
00:12:50,228 --> 00:12:52,229
Što si ti, policajac? Fed?
Kamo me vodiš?

271
00:12:52,230 --> 00:12:54,733
- [škripa guma]
- Što dovraga, Reacher?

272
00:13:01,740 --> 00:13:02,823
[klak zasuna]

273
00:13:02,824 --> 00:13:04,826
[zasun škljoca dvaput]

274
00:13:07,120 --> 00:13:10,539
Stani! Miči-miči-miči ruke s mene!
Pusti me!

275
00:13:10,540 --> 00:13:12,291
- Skini se.
- Začepi.

276
00:13:12,292 --> 00:13:13,334
[dihtanje]

277
00:13:13,335 --> 00:13:15,169
Prije svega, žao mi je
o lažnoj otmici,

278
00:13:15,170 --> 00:13:17,630
ali to je bio najbolji način da se uđe unutra
organizacija vašeg oca.

279
00:13:17,631 --> 00:13:20,758
Drugo, sve
Rekao sam ti da je istina.

280
00:13:20,759 --> 00:13:22,802
Samo ti nisam sve rekla.

281
00:13:24,971 --> 00:13:26,680
Oni ljudi tamo bili su agenti DEA-e.

282
00:13:26,681 --> 00:13:29,517
Zamolili su me da im pomognem pronaći nestalu
žena koja je radila za tvog oca.

283
00:13:29,518 --> 00:13:32,311
Vidio sam dokaze da je zadržana
u podrumu ispod kočije.

284
00:13:32,312 --> 00:13:35,105
- Znate li što o njoj?
- Ne. I...

285
00:13:35,106 --> 00:13:36,398
i nakon onoga što sam prošla,

286
00:13:36,399 --> 00:13:39,279
Ne vjerujem da bi moj tata dobrovoljno
sudjelovati u nečem takvom.

287
00:13:40,070 --> 00:13:41,111
Morao je biti McCabe.

288
00:13:41,112 --> 00:13:44,949
McCabe je drugi razlog zašto sam ovdje.
Dokrajčit ću ga.

289
00:13:44,950 --> 00:13:47,035
[napeta, dramatična glazba svira]

290
00:13:51,039 --> 00:13:54,584
Pa gdje to ostavlja mog tatu?
Hoćete li ga poslati u zatvor?

291
00:13:56,127 --> 00:13:58,128
ne znam,

292
00:13:58,129 --> 00:14:01,174
ali on je već u zatvoru. i ti si

293
00:14:02,342 --> 00:14:03,842
McCabe vas oboje drži pod palcem,

294
00:14:03,843 --> 00:14:05,963
i ja sam tvoj najbolji pogodak
izvući se iz ovoga živ.

295
00:14:07,055 --> 00:14:08,265
dakle...

296
00:14:09,558 --> 00:14:11,158
mogu li ti vjerovati da me nećeš otkriti?

297
00:14:12,644 --> 00:14:16,398
Osim ako me ne planiraš ubiti, pretpostavljam
jednostavno ćeš morati, zar ne?

298
00:14:17,649 --> 00:14:20,234
Nemoj pretjerati, mali.

299
00:14:20,235 --> 00:14:22,612
- Ne sviđaš mi se toliko.
- [zvučni signal automobila]

300
00:14:25,448 --> 00:14:27,700
Imam smokinge, g. Beck.

301
00:14:27,701 --> 00:14:30,494
Oh, dobro. Bojao sam se da će izaći.

302
00:14:30,495 --> 00:14:34,498
Gotovo da su bili.
Pola grada vam dolazi na zabavu.

303
00:14:34,499 --> 00:14:37,918
Znaš, Agnes, volio bih vidjeti popis
od svih onih koji su odgovorili.

304
00:14:37,919 --> 00:14:39,461
Annette je to radila.

305
00:14:39,462 --> 00:14:42,256
Ti ljudi su ga vjerojatno uzeli kada
jutros su se riješili njezinih stvari.

306
00:14:42,257 --> 00:14:45,551
Ne mogu vjerovati
jednostavno je ostavila sve iza sebe.

307
00:14:45,552 --> 00:14:48,679
Ne mogu pronaći pouzdanu pomoć,
posebno Francuzi.

308
00:14:48,680 --> 00:14:52,766
Pa, možda bi jednostavno mogao otići gore
u njezinu sobu i pogledati?

309
00:14:52,767 --> 00:14:55,186
- Za svaki slučaj, ha?
- Naravno.

310
00:15:02,902 --> 00:15:05,738
Agnes je pokupila smokinge za tebe.

311
00:15:05,739 --> 00:15:08,199
Isprobajte ih da znamo
ako ih treba izmijeniti.

312
00:15:09,451 --> 00:15:11,369
Mislio sam samo odjenuti svoje odijelo.

313
00:15:12,370 --> 00:15:15,040
[Beck] Crna kravata ove zabave.
Nije formalno, sine.

314
00:15:19,961 --> 00:15:22,630
hej Što nije u redu?

315
00:15:22,631 --> 00:15:24,214
Ništa.

316
00:15:24,215 --> 00:15:25,634
nemoj mi lagati

317
00:15:27,218 --> 00:15:28,553
Je li bilo problema u gradu?

318
00:15:36,853 --> 00:15:38,729
Uh, oni dečki su opet bili tamo.

319
00:15:38,730 --> 00:15:40,439
Oni koji su te gurali?

320
00:15:40,440 --> 00:15:44,402
Da, ali... sve je u redu.

321
00:15:46,488 --> 00:15:48,281
Reacher se pobrinuo za to.

322
00:15:52,494 --> 00:15:55,205
[Beck] Smiješno. ne sjećam te se
u rađaonici.

323
00:15:58,041 --> 00:15:59,249
Oprostite?

324
00:15:59,250 --> 00:16:01,460
[Beck] Nisi bio u rađaonici
kada je Richard rođen,

325
00:16:01,461 --> 00:16:03,295
a ipak tu si,

326
00:16:03,296 --> 00:16:06,424
ponovno se ponašajući kao njegov otac.

327
00:16:07,592 --> 00:16:09,803
Ako nasilnici gnjave mog sina...

328
00:16:12,138 --> 00:16:13,640
Mogu to podnijeti.

329
00:16:15,475 --> 00:16:18,268
Samo sam pazila na njega.

330
00:16:18,269 --> 00:16:20,938
Pazim na vas oboje.

331
00:16:20,939 --> 00:16:22,606
To je ono za što sam plaćen.

332
00:16:22,607 --> 00:16:24,150
Dobro...

333
00:16:26,069 --> 00:16:28,404
povijesno gledano,

334
00:16:28,405 --> 00:16:32,784
ljudi s tim opisom posla
skloni su hvatanju metaka.

335
00:16:36,496 --> 00:16:38,707
Pitam se kada dolazi tvoja.

336
00:16:44,212 --> 00:16:45,170
[kucanje na vrata]

337
00:16:45,171 --> 00:16:48,090
[Abernathy] Samuel Abernathy je
iz susjedne kuće.

338
00:16:48,091 --> 00:16:51,719
Postoji problem s pritiskom vode
gore-dolje po bloku.

339
00:16:51,720 --> 00:16:53,429
Utječe li na tebe?

340
00:16:53,430 --> 00:16:56,890
Moj je u redu, g. Abernathy.
Baš sam se spremala za posao.

341
00:16:56,891 --> 00:16:58,767
Žao mi je, sine.

342
00:16:58,768 --> 00:17:00,770
Ne pokušavaj ništa pametno.

343
00:17:04,232 --> 00:17:06,775
- Jeste li dobro, g. Abernathy?
- [Abernathy zagunđa]

344
00:17:06,776 --> 00:17:08,069
Bilo mu je bolje.

345
00:17:11,448 --> 00:17:13,657
- [zvučni signal telefona]
- [linijski prstenovi]

346
00:17:13,658 --> 00:17:15,325
Imamo vojnika, g. McCabea.

347
00:17:15,326 --> 00:17:18,496
I oni dečki u Chicagu
trebao bi se useliti upravo sada.

348
00:17:19,789 --> 00:17:21,791
[napeta, dramatična glazba svira]

349
00:17:37,515 --> 00:17:40,350
- [♪ Steely Dan: "Rikki ne gubi
Taj broj"]
- ♪ Rikki, nemoj izgubiti taj broj ♪

350
00:17:40,351 --> 00:17:44,314
♪ Ne želiš zvati nikog drugog...

351
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
[napeta glazba svira]

352
00:17:58,203 --> 00:18:00,621
[zvučni signali mikrovalne pećnice, zujanje]

353
00:18:00,622 --> 00:18:01,747
[zvoni dizala]

354
00:18:01,748 --> 00:18:05,751
♪ Možete ga koristiti ako se osjećate bolje ♪

355
00:18:05,752 --> 00:18:07,796
- [napeta glazba svira]
- [zasun na vratima klikne]

356
00:18:32,654 --> 00:18:34,280
[zvučni signal mikrovalne]

357
00:18:36,115 --> 00:18:39,118
♪ ♪

358
00:18:58,847 --> 00:19:00,597
[oboje gunđaju]

359
00:19:00,598 --> 00:19:02,391
- [Greene] Jebi ga!
- [uzbudljivo sviranje glazbe]

360
00:19:02,392 --> 00:19:03,726
[Greene vrišti]

361
00:19:05,103 --> 00:19:07,105
♪ ♪

362
00:19:31,421 --> 00:19:34,507
[pisač pišti, zuji]

363
00:19:37,510 --> 00:19:40,221
[intenzivna glazba svira]

364
00:19:56,404 --> 00:19:58,405
♪ ♪

365
00:19:58,406 --> 00:19:59,574
[uzdahne]

366
00:20:21,638 --> 00:20:22,722
[gunđa]

367
00:20:23,806 --> 00:20:26,643
[Karns] Možeš završiti s ovim.
Tko je od vas tražio da pratite registarske tablice?

368
00:20:27,685 --> 00:20:29,020
Koje tablice?

369
00:20:31,022 --> 00:20:32,481
[stenje]

370
00:20:32,482 --> 00:20:35,108
[dašćući]

371
00:20:35,109 --> 00:20:39,404
Dobro, već sam bio ovdje.
Znam kada vojnik neće govoriti.

372
00:20:39,405 --> 00:20:41,658
Možda dečki u Chicagu
imat će više sreće.

373
00:20:43,242 --> 00:20:45,282
Otjeraj ga od jezika do mrlje,
i pusti ga da iskrvari.

374
00:20:46,162 --> 00:20:48,246
Imamo prigušivače.
Možemo samo ispaliti metak u njega.

375
00:20:48,247 --> 00:20:50,540
- [nelagodno sviranje glazbe]
- [tihi smijeh]

376
00:20:50,541 --> 00:20:52,502
Gdje je zabava u tome?

377
00:20:53,586 --> 00:20:55,587
[Greene teško diše]

378
00:20:55,588 --> 00:20:57,423
♪ ♪

379
00:21:09,477 --> 00:21:12,312
Nazovite 911.

380
00:21:12,313 --> 00:21:13,480
ozbiljno?

381
00:21:13,481 --> 00:21:16,191
- Želiš da ti učinim uslugu?
- [prelijevanje žitarica]

382
00:21:16,192 --> 00:21:17,943
Bio je to samo posao.

383
00:21:17,944 --> 00:21:20,988
Nije bilo osobno.

384
00:21:20,989 --> 00:21:24,075
To ga ne čini boljim.

385
00:21:28,413 --> 00:21:30,164
[izdiše] Pomakni se.

386
00:21:33,292 --> 00:21:34,961
Ne tjeraj me da to radim umjesto tebe.

387
00:21:39,632 --> 00:21:41,467
[stenje]

388
00:21:45,680 --> 00:21:48,516
[otežano disanje]

389
00:22:12,248 --> 00:22:13,916
Trebam liječnika.

390
00:22:15,168 --> 00:22:16,502
reći ću ti što...

391
00:22:18,755 --> 00:22:20,839
daj mi ime
osobe koja vas je zaposlila,

392
00:22:20,840 --> 00:22:23,383
a možda ću ti pozvati hitnu pomoć.

393
00:22:23,384 --> 00:22:25,385
Costopoulos.

394
00:22:25,386 --> 00:22:27,554
Costopoulos nas je želio

395
00:22:27,555 --> 00:22:29,807
da saznaš zašto ti...

396
00:22:31,476 --> 00:22:32,934
tražili su neke tipove.

397
00:22:32,935 --> 00:22:35,729
- Koji dečki?
- Ne znam.

398
00:22:35,730 --> 00:22:38,232
Anđeo ili...

399
00:22:39,692 --> 00:22:41,610
nešto. Paulie, možda.

400
00:22:41,611 --> 00:22:43,154
U redu.

401
00:22:44,697 --> 00:22:46,156
I sad kad si me našla,

402
00:22:46,157 --> 00:22:48,993
što ste bili ti i tvoj mrtvi prijatelj
hoćeš li učiniti sa mnom?

403
00:22:50,745 --> 00:22:53,164
To sam i mislio.

404
00:22:57,293 --> 00:22:59,586
- [zvučni signal telefona]
- [linijski prstenovi]

405
00:22:59,587 --> 00:23:03,632
hej Znajte da su telefonski pozivi
malo opasno trenutno, ali par

406
00:23:03,633 --> 00:23:05,473
profesionalnih negativaca
samo se naletio na mene.

407
00:23:06,469 --> 00:23:07,719
jesi dobro

408
00:23:07,720 --> 00:23:09,679
- Nikad bolje.
- [Greene] Je li to 911?

409
00:23:09,680 --> 00:23:11,640
šuti.

410
00:23:11,641 --> 00:23:14,267
Poslani su zbog tih imena
pregazio si me.

411
00:23:14,268 --> 00:23:16,353
Magarac krvari na podu
rekao da je poslan

412
00:23:16,354 --> 00:23:18,146
netko po imenu Costopoulos.

413
00:23:18,147 --> 00:23:19,648
To ime Quinn sada koristi?

414
00:23:19,649 --> 00:23:22,651
Ne. Zove se McCabe.

415
00:23:22,652 --> 00:23:24,611
U redu, provjerit ću Costopoulosa.

416
00:23:24,612 --> 00:23:26,446
Sranje.

417
00:23:26,447 --> 00:23:28,448
Ako je Quinn poslao momke za tobom,
znači da dolazi

418
00:23:28,449 --> 00:23:30,326
za svakoga tko ga provjerava.

419
00:23:31,327 --> 00:23:33,078
Moram ići.

420
00:23:33,079 --> 00:23:34,913
Reacher?

421
00:23:34,914 --> 00:23:36,498
[Greene mrmlja] U redu, sad...

422
00:23:36,499 --> 00:23:40,128
Rekao sam ti sve što trebaš znati.

423
00:23:41,129 --> 00:23:43,338
Hej, možeš li mi pozvati hitnu pomoć?

424
00:23:43,339 --> 00:23:44,966
[Neagley] U redu.

425
00:23:46,050 --> 00:23:47,677
Ti si hitna pomoć.

426
00:23:51,597 --> 00:23:54,057
Bez smisla za humor.

427
00:23:54,058 --> 00:23:55,976
[Greene] Molim te. Molim.

428
00:23:55,977 --> 00:23:59,105
Fino. Ako ćeš samo
nastavi kukati zbog toga.

429
00:24:00,189 --> 00:24:01,231
[linijski prstenovi]

430
00:24:01,232 --> 00:24:03,233
[dispečer preko telefona] 911.
Koji je vaš hitan slučaj?

431
00:24:03,234 --> 00:24:06,820
Imam GSW u trbuhu
i još nekoliko mjesta,

432
00:24:06,821 --> 00:24:08,113
na 14. katu

433
00:24:08,114 --> 00:24:09,656
- Higgins Building on State.
- Bolničari će stići za pet.

434
00:24:09,657 --> 00:24:11,617
U redu. Hvala.

435
00:24:13,619 --> 00:24:16,872
Pa, dobra vijest je hitna pomoć
bit će ovdje za pet minuta.

436
00:24:16,873 --> 00:24:19,250
Loše vijesti, bit ćeš mrtav u jednom.

437
00:24:23,254 --> 00:24:25,797
[telefon zvoni]

438
00:24:25,798 --> 00:24:28,300
110. specijalnih istražitelja.
Wade govori.

439
00:24:28,301 --> 00:24:31,636
[Reacher preko telefona] Moram razgovarati
s časnikom Powellom, što prije.

440
00:24:31,637 --> 00:24:34,347
I ja. Trebao je
biti ovdje da me oslobodi,

441
00:24:34,348 --> 00:24:36,725
- ali kasni pola sata.
- To je normalno za njega?

442
00:24:36,726 --> 00:24:38,143
Ne baš.

443
00:24:38,144 --> 00:24:41,188
- Pokušao sam ga nazvati, ali...
- Živi li u bazi?

444
00:24:41,189 --> 00:24:42,606
s kim razgovaram?

445
00:24:42,607 --> 00:24:45,401
Ovo je umirovljeni bojnik Jack Reacher.

446
00:24:46,485 --> 00:24:47,861
Oh.

447
00:24:47,862 --> 00:24:49,404
U redu, ovaj...

448
00:24:49,405 --> 00:24:52,866
Powell ne živi u bazi, gospodine.
Iznajmljuje nedaleko od Rock Creeka.

449
00:24:52,867 --> 00:24:55,035
Pošalji nekoga tamo odmah.

450
00:24:55,036 --> 00:24:57,579
Zapravo, pošalji troje ljudi.

451
00:24:57,580 --> 00:24:59,164
I provjerite jesu li naoružani.

452
00:24:59,165 --> 00:25:01,250
[kukci trče]

453
00:25:05,129 --> 00:25:07,131
[svira turobna glazba]

454
00:25:18,059 --> 00:25:20,102
[uzdahne]

455
00:25:21,562 --> 00:25:23,564
[motor se približava]

456
00:25:24,732 --> 00:25:26,734
[napeta glazba svira]

457
00:25:37,453 --> 00:25:38,996
[škripa guma]

458
00:25:47,838 --> 00:25:49,881
Koga si naljutio u vojsci?

459
00:25:49,882 --> 00:25:52,342
- Nitko.
- Jeste li sigurni?

460
00:25:52,343 --> 00:25:55,428
Jer je moj tip u D.C.-u izvršio čišćenje
za svakoga ko gleda moju operaciju,

461
00:25:55,429 --> 00:26:00,350
i ispada da je neki niži vojni propalica
označio tablice na jednom od naših automobila

462
00:26:00,351 --> 00:26:03,103
i PI u Chicagu
pristupio datotekama o mojim dečkima.

463
00:26:03,104 --> 00:26:05,230
Obojica su bili u istoj jedinici.

464
00:26:05,231 --> 00:26:07,692
110. specijalnih istražitelja.

465
00:26:10,361 --> 00:26:11,945
Što?

466
00:26:11,946 --> 00:26:13,739
Reacher je bio u 110.

467
00:26:14,824 --> 00:26:16,616
gdje je on

468
00:26:16,617 --> 00:26:18,702
[Beck] Gore je u svojoj sobi.

469
00:26:18,703 --> 00:26:21,247
Idi ispali metak u njegovu jebenu glavu.

470
00:26:22,957 --> 00:26:24,959
[uzbudljivo sviranje glazbe]

471
00:26:32,717 --> 00:26:34,593
♪ ♪

472
00:26:35,678 --> 00:26:36,887
Jebote.

473
00:26:39,682 --> 00:26:41,100
Sranje!

474
00:26:51,986 --> 00:26:54,155
[šištanje zraka]

475
00:26:55,197 --> 00:26:56,824
[Quinn] Želim ga mrtvog!

476
00:27:16,761 --> 00:27:19,013
[škripa guma]

477
00:27:28,647 --> 00:27:30,190
[izdahne]

478
00:27:30,191 --> 00:27:33,234
Pa misliš li da je klinac
cinkariti Reachera?

479
00:27:33,235 --> 00:27:36,071
jok Zna da mu je Reacher najbolja prilika
preživljavanja ove stvari.

480
00:27:36,072 --> 00:27:38,990
- [zujanje telefona]
- [telefon zvoni]

481
00:27:38,991 --> 00:27:41,659
- Reacher?
- [Reacher preko telefona] Trebam te
doći po mene.

482
00:27:41,660 --> 00:27:43,995
Čekaj, kako to misliš, "dobiti te"?
Gdje si dovraga?

483
00:27:43,996 --> 00:27:46,081
Woods, niz cestu od Beck'sa.

484
00:27:46,082 --> 00:27:48,375
Moja vožnja je sranje, moja maska ​​je razotkrivena.

485
00:27:48,376 --> 00:27:50,377
- Sranje. Klinac se prevrnuo?
- Ne.

486
00:27:50,378 --> 00:27:52,879
- Quinn mora nekako...
- [motori se okreću]

487
00:27:52,880 --> 00:27:54,089
[uzbudljivo sviranje glazbe]

488
00:27:54,090 --> 00:27:55,799
sranje

489
00:27:55,800 --> 00:27:57,510
- [telefon pucketa]
- Jebote.

490
00:27:58,886 --> 00:28:00,888
♪ ♪

491
00:28:04,517 --> 00:28:06,519
[dihtanje]

492
00:28:19,824 --> 00:28:20,950
Ah!

493
00:28:34,672 --> 00:28:37,007
♪ ♪

494
00:28:46,767 --> 00:28:48,018
♪ ♪

495
00:28:58,737 --> 00:29:01,031
sranje

496
00:29:02,450 --> 00:29:03,908
Raširiti se.

497
00:29:03,909 --> 00:29:05,994
[napeta glazba svira]

498
00:29:05,995 --> 00:29:08,080
- [kukci trče]
- [žabe krekeću]

499
00:29:10,583 --> 00:29:12,585
[voda tiho prska]

500
00:29:26,140 --> 00:29:28,684
♪ ♪

501
00:29:34,148 --> 00:29:36,025
[gunđanje]

502
00:29:46,452 --> 00:29:49,121
♪ ♪

503
00:30:04,845 --> 00:30:06,347
[gunđa]

504
00:30:14,688 --> 00:30:16,690
♪ ♪

505
00:30:29,787 --> 00:30:30,788
[gunđa]

506
00:30:35,584 --> 00:30:37,002
[zujanje]

507
00:30:38,796 --> 00:30:40,798
[gušenje]

508
00:30:52,476 --> 00:30:54,478
[kukci trče]

509
00:31:14,873 --> 00:31:16,875
[kukci trče]

510
00:31:33,267 --> 00:31:34,852
[zvono za ulazak]

511
00:31:37,229 --> 00:31:39,231
[vrata se zatvaraju]

512
00:31:49,908 --> 00:31:52,661
Kako se vi osjećate
o ranom zatvaranju večeras?

513
00:31:59,668 --> 00:32:01,670
[kukci trče]

514
00:32:05,674 --> 00:32:07,468
[uzdahne]

515
00:32:19,521 --> 00:32:21,023
[tiho zagunđa]

516
00:32:32,743 --> 00:32:34,370
sranje

517
00:32:37,665 --> 00:32:38,998
[ruga se]

518
00:32:38,999 --> 00:32:40,542
[koraci se udaljavaju]

519
00:32:57,059 --> 00:32:58,686
hvala vam

520
00:33:15,953 --> 00:33:18,372
Ovo je najbolja kava koju sam popio zadnjih dana.

521
00:33:19,540 --> 00:33:22,251
Zadnja šalica koju sam popio došla je iz mačjeg šupka.

522
00:33:31,969 --> 00:33:34,637
Ništa bolje od nazubljenog noža.

523
00:33:34,638 --> 00:33:38,516
Zubi hvataju meso rajčice
i zarezati ravno do kraja.

524
00:33:38,517 --> 00:33:42,062
Mislim, pogledaj to, ha? savršeno je

525
00:33:47,151 --> 00:33:49,027
[nečujno šapuće]

526
00:33:53,657 --> 00:33:55,491
[rezanje rajčice]

527
00:33:55,492 --> 00:33:57,243
Zamoli Richarda da nam se pridruži.

528
00:33:57,244 --> 00:33:59,204
Quinn...

529
00:34:00,706 --> 00:34:02,248
Molim te, izostavi Richarda iz ovoga.

530
00:34:02,249 --> 00:34:03,958
Nije on kriv, ja sam.

531
00:34:03,959 --> 00:34:05,710
Unajmio sam Reachera, unajmio sam sluškinju...

532
00:34:05,711 --> 00:34:07,044
[ušuti]

533
00:34:07,045 --> 00:34:08,796
Budite tihi.

534
00:34:08,797 --> 00:34:10,089
[svira napeta glazba]

535
00:34:10,090 --> 00:34:12,009
Što? ovo je...

536
00:34:17,639 --> 00:34:19,265
Žao mi je, sine.

537
00:34:19,266 --> 00:34:21,267
Jesam li ti rekao?

538
00:34:21,268 --> 00:34:24,353
Imao sam loš dan, Rich.

539
00:34:24,354 --> 00:34:25,980
Zapravo, imao sam jebeno loš tjedan,

540
00:34:25,981 --> 00:34:29,108
pa ono što mi sada treba
je neka zabava, znaš?

541
00:34:29,109 --> 00:34:31,486
Skreni mi misli sa stvari.
Želiš li mi pomoći?

542
00:34:31,487 --> 00:34:32,904
uh...

543
00:34:32,905 --> 00:34:34,698
Da.

544
00:34:45,417 --> 00:34:46,959
[svira napeta glazba]

545
00:34:46,960 --> 00:34:48,586
br.

546
00:34:48,587 --> 00:34:52,007
- Sjednite ili će vam se zid ofarbati.
- Hm... [drhtavo diše]

547
00:34:53,550 --> 00:34:56,469
[dihtanje]

548
00:34:56,470 --> 00:34:58,555
[Richard glasno gaći]

549
00:35:00,015 --> 00:35:01,724
Hajde, Rich.

550
00:35:01,725 --> 00:35:03,226
Sjećaš se kako se igra.

551
00:35:03,227 --> 00:35:07,314
Bit će zabavnije ovaj put jer sada
zapravo ćemo imati metak u oružju.

552
00:35:09,066 --> 00:35:10,275
hajde

553
00:35:11,318 --> 00:35:13,320
Igrajmo stvarno.

554
00:35:14,404 --> 00:35:16,406
Ja ću te pokrenuti.

555
00:35:20,577 --> 00:35:23,371
[Beck] Quinn? Quinn, slušaj me.

556
00:35:23,372 --> 00:35:25,623
Popravit ću stvari, u redu?

557
00:35:25,624 --> 00:35:27,667
- Molim te, samo prestani.
- [cilindar pištolja se vrti]

558
00:35:27,668 --> 00:35:30,796
Ti... Ti si uvijek imao svu moć.

559
00:35:31,672 --> 00:35:33,674
Prokleto točno.

560
00:35:34,675 --> 00:35:36,092
Imaš sreće što nemam Paulieja

561
00:35:36,093 --> 00:35:38,928
savijte svoje dijete preko pulta
i rastrgati ga u zatvorskom stilu.

562
00:35:38,929 --> 00:35:41,472
- [stenje]
- [Quinn] Sada drži jezik za zubima,

563
00:35:41,473 --> 00:35:44,767
ili mu se izgledi za preživljavanje znatno pogoršaju
nego jedan od pet.

564
00:35:44,768 --> 00:35:47,229
[Richard drhtavo diše]

565
00:35:49,731 --> 00:35:51,149
[Richard šmrcne]

566
00:35:54,111 --> 00:35:56,113
[Richard glasno šmrcne]

567
00:35:59,366 --> 00:36:00,868
Učini to.

568
00:36:01,910 --> 00:36:04,037
[teško dišući]

569
00:36:15,924 --> 00:36:18,176
- [Richard dahne]
- Uh.

570
00:36:21,305 --> 00:36:23,055
[Quinn] Želiš me upucati?

571
00:36:23,056 --> 00:36:24,932
Vaša muda konačno padaju?

572
00:36:24,933 --> 00:36:28,269
U redu, samo naprijed. Povuci okidač.

573
00:36:28,270 --> 00:36:30,271
Imaš 20% šanse da me ubiješ.

574
00:36:30,272 --> 00:36:31,939
Ali čak i ako pobijedite te izglede,

575
00:36:31,940 --> 00:36:35,110
Paulie i dalje ubija tvog starog,
onda ćeš doći na red.

576
00:36:36,153 --> 00:36:39,280
U istoj ste poziciji
tvoj tata je bio kad smo te oteli...

577
00:36:39,281 --> 00:36:41,699
izvan mogućnosti.

578
00:36:41,700 --> 00:36:44,661
[napeta, dramatična glazba svira]

579
00:36:45,704 --> 00:36:47,663
Sada stavi taj jebeni pištolj

580
00:36:47,664 --> 00:36:49,123
u tvoju jebenu glavu

581
00:36:49,124 --> 00:36:50,959
i povucite okidač!

582
00:36:54,046 --> 00:36:56,798
[Richard drhtavo diše]

583
00:37:04,139 --> 00:37:06,015
[dašćući]

584
00:37:06,016 --> 00:37:08,100
- Opet.
- [Beck] Hajde, Quinn. Prestani s tim!

585
00:37:08,101 --> 00:37:09,727
Rekao sam da ponoviš!

586
00:37:09,728 --> 00:37:11,729
[Beck] Quinn, preklinjem te!

587
00:37:11,730 --> 00:37:13,064
- [Quinn lupi rukom o stol]
- [Quinn] Učini to ponovno!

588
00:37:13,065 --> 00:37:14,315
- [Beck] Molim te!
- [Richard dahne]

589
00:37:14,316 --> 00:37:16,400
Učini to opet! Učini to opet! hajde

590
00:37:16,401 --> 00:37:18,444
- Ne!
- [dašćući]

591
00:37:18,445 --> 00:37:20,613
- [Beck] Molim te prestani!
- [glasno dahćući]

592
00:37:20,614 --> 00:37:22,657
[Beck] Jebeno ću ti dati bilo što.

593
00:37:22,658 --> 00:37:24,284
Dat ću ti bilo što.

594
00:37:25,285 --> 00:37:27,287
[Beck teško diše]

595
00:37:32,751 --> 00:37:35,587
[Richard dahće]

596
00:37:36,838 --> 00:37:38,924
[Richard teško diše]

597
00:37:44,721 --> 00:37:47,265
Želim odgovarajući set.

598
00:37:50,686 --> 00:37:52,353
ja znam

599
00:37:52,354 --> 00:37:54,063
Vidi, ovo je zadnji.

600
00:37:54,064 --> 00:37:55,648
Prije nego što shvatiš, kući sam svaku noć,

601
00:37:55,649 --> 00:37:58,026
a ja ću ti skuhati večeru, u redu?

602
00:37:59,653 --> 00:38:00,903
Moram ići.

603
00:38:00,904 --> 00:38:02,655
Čujemo se uskoro. volim te

604
00:38:02,656 --> 00:38:05,700
Našao sam ga golog kako igra mahjong
s par gerijatrijskih.

605
00:38:05,701 --> 00:38:08,119
Kontakt telefonske tvrtke javit će vam se
o broju iz konfekcije?

606
00:38:08,120 --> 00:38:10,746
Ne još, ali moja žena je zvala dvaput.

607
00:38:10,747 --> 00:38:12,415
- Brine se.
- [Villanueva] Trebala bi.

608
00:38:12,416 --> 00:38:15,209
Ovo je postalo ludo.
Mislim, ruski gangsteri?

609
00:38:15,210 --> 00:38:18,504
Možda bismo samo trebali pozvati pomoć
i upasti u Quinnovo skladište,

610
00:38:18,505 --> 00:38:21,674
zaplijeniti svo to oružje
i vidjeti koje naplate možemo učiniti da ostanu.

611
00:38:21,675 --> 00:38:23,718
Istrčao sam iz Beckove kuće prije nekoliko sati.

612
00:38:23,719 --> 00:38:25,469
Oružje bi do sada već bilo premješteno.

613
00:38:25,470 --> 00:38:27,680
[Duffy] Da,
i on će promijeniti cijeli svoj proces,

614
00:38:27,681 --> 00:38:29,682
sve što misli
Reacher je možda znao za.

615
00:38:29,683 --> 00:38:31,267
Dakle, sada ne znamo
gdje je oružje,

616
00:38:31,268 --> 00:38:33,185
kada se prodaju, ili kome,

617
00:38:33,186 --> 00:38:35,229
ili čak gdje se prodaja odvija.

618
00:38:35,230 --> 00:38:38,233
A Teresa bi i dalje mogla biti bilo gdje. Jebati!

619
00:38:39,693 --> 00:38:42,069
Jebi ga! Nazovimo ATF.

620
00:38:42,070 --> 00:38:43,654
Reci im da su izgubili agenta,

621
00:38:43,655 --> 00:38:46,115
neka nasrnu u Beckovu kuću
i jebeno ga spaliti.

622
00:38:46,116 --> 00:38:48,951
I nadamo se da će netko progovoriti,
i nađemo je živu.

623
00:38:48,952 --> 00:38:50,703
Quinnovi dečki nikada neće biti policajci
drugom tijelu.

624
00:38:50,704 --> 00:38:53,998
To su optužbe za otmicu,
ubojstvo vladinog agenta.

625
00:38:53,999 --> 00:38:55,750
Zajamčena federalna smrtna kazna.

626
00:38:55,751 --> 00:38:58,377
Nitko neće govoriti, a Teresa će umrijeti
u kojoj god je rupi držali.

627
00:38:58,378 --> 00:39:00,337
- [zvona telefona]
- [Villanueva] Kontakt je stigao.

628
00:39:00,338 --> 00:39:03,007
Čini se da većina poziva
iz tog broja potekla

629
00:39:03,008 --> 00:39:06,385
iz mjesta koje se zove... "Port Rome."

630
00:39:06,386 --> 00:39:08,804
Luka Rim. U redu.

631
00:39:08,805 --> 00:39:12,099
Stotine zgrada,
da ne spominjemo strukture izvan mreže,

632
00:39:12,100 --> 00:39:15,186
kolibe u šumi,
podrume u zemlji.

633
00:39:15,187 --> 00:39:18,147
- [Villanueva] Previše mjesta za tražiti.
- [sporo, napeto sviranje glazbe]

634
00:39:18,440 --> 00:39:20,566
Znam točno gdje trebam tražiti.

635
00:39:20,567 --> 00:39:23,027
Luka Rim će imati vlasnike brodova.

636
00:39:23,028 --> 00:39:25,321
To je bio Harleyev broj.

637
00:39:25,322 --> 00:39:27,114
Teresa je na Sweet Marie.

638
00:39:27,115 --> 00:39:29,201
- [valovi zapljuskuju]
- [kukci trče]

639
00:39:31,078 --> 00:39:32,995
[Duffy] Misliš da je ona unutra?

640
00:39:32,996 --> 00:39:36,165
[Reacher] Usidren izvan dokova,
daleko od drugih brodova?

641
00:39:36,166 --> 00:39:38,668
Definitivno sumnjivo.

642
00:39:40,087 --> 00:39:42,089
Jeste li za plivanje?

643
00:39:47,552 --> 00:39:49,554
[dihtanje]

644
00:39:50,889 --> 00:39:52,098
[drveno škripanje]

645
00:39:52,099 --> 00:39:54,267
[Reacher dahće]

646
00:39:56,019 --> 00:39:57,520
Jesi li dobro tamo?

647
00:39:57,521 --> 00:39:59,606
Pretijesno je.

648
00:40:03,735 --> 00:40:05,737
[svira napeta, pulsirajuća glazba]

649
00:40:09,032 --> 00:40:11,034
[podne daske škripe]

650
00:40:13,745 --> 00:40:15,413
Teresa je bila ovdje.

651
00:40:16,414 --> 00:40:18,291
Dao ju je vezati.

652
00:40:21,628 --> 00:40:23,170
I drogiran.

653
00:40:23,171 --> 00:40:25,590
[zujanje brodskog motora]

654
00:40:32,639 --> 00:40:34,891
[podne daske škripe iznad]

655
00:40:46,403 --> 00:40:48,864
- [oštro izdahne]
- [pištolj klikne]

656
00:40:55,912 --> 00:40:57,914
- [pucanj]
- [Harley dahne]

657
00:40:58,957 --> 00:41:01,333
[oboje gunđaju]

658
00:41:01,334 --> 00:41:02,793
[dihtanje]

659
00:41:02,794 --> 00:41:04,880
Ne gledaj u mene. I ja se nje bojim.

660
00:41:08,967 --> 00:41:11,011
[dramatična glazba svira]

661
00:41:21,479 --> 00:41:24,190
[plamen šišta, šišta]

662
00:41:24,191 --> 00:41:27,067
- [gunđa]
- Ne ideš ti nikamo, đubre.

663
00:41:27,068 --> 00:41:29,404
- [Harley gunđa]
- [Duffy stenje]

664
00:41:33,992 --> 00:41:35,952
- [oboje gunđaju]
- [puha prizemljenje]

665
00:41:36,953 --> 00:41:39,331
- [puha prizemljenje]
- [Harley] Makni se s mene!

666
00:41:45,754 --> 00:41:47,797
[pucketa plamen]

667
00:41:50,425 --> 00:41:52,801
Govori, seronjo!

668
00:41:52,802 --> 00:41:54,554
Jebi se, kučko.

669
00:41:56,473 --> 00:41:57,890
[vrišti]

670
00:41:57,891 --> 00:41:59,600
Pokušajmo ponovno.

671
00:41:59,601 --> 00:42:01,060
[Harley plače]

672
00:42:01,061 --> 00:42:02,519
[plamen tutnji]

673
00:42:02,520 --> 00:42:04,563
Moramo sići s ovog broda
prije nego što vatra zahvati spremnik goriva

674
00:42:04,564 --> 00:42:06,732
i cijela ova stvar eksplodira.

675
00:42:06,733 --> 00:42:08,150
- Bolje pričaj brzo.
- U redu.

676
00:42:08,151 --> 00:42:10,694
U redu. [stenje]

677
00:42:10,695 --> 00:42:12,196
[teško dišući]

678
00:42:12,197 --> 00:42:14,198
McCabe mi je plaćao tisuću dnevno

679
00:42:14,199 --> 00:42:16,283
da je zadrži ovdje da je nitko ne pronađe.

680
00:42:16,284 --> 00:42:19,328
- Gdje je ona sada?
- Kad je ovaj tip otišao,

681
00:42:19,329 --> 00:42:20,704
McCabe upravo...

682
00:42:20,705 --> 00:42:22,289
On je poludio,
i sve je promijenio.

683
00:42:22,290 --> 00:42:24,041
On više nikome ne vjeruje.

684
00:42:24,042 --> 00:42:27,628
Pa ju je preselio na novo mjesto
kako bi je mogao sam gledati.

685
00:42:27,629 --> 00:42:29,714
- Gdje ju je odveo?
- Ne znam.

686
00:42:30,715 --> 00:42:32,049
[vrišti]

687
00:42:32,050 --> 00:42:34,718
- Jeste li sigurni?
- Ne znam!

688
00:42:34,719 --> 00:42:36,303
Vjeruješ li mu?

689
00:42:36,304 --> 00:42:38,931
Da sam ja Quinn,
Ovom šupku ne bih ništa rekao.

690
00:42:38,932 --> 00:42:41,016
Tko je Quinn?!

691
00:42:41,017 --> 00:42:42,518
Što je s prodajom oružja?

692
00:42:42,519 --> 00:42:45,145
Sve je promijenio.

693
00:42:45,146 --> 00:42:47,731
Ne znamo gdje ni kada.

694
00:42:47,732 --> 00:42:49,316
Sve sam ti rekao.

695
00:42:49,317 --> 00:42:52,111
Samo me pusti s ove stvari
prije nego što puhne.

696
00:42:52,112 --> 00:42:54,905
Molim. Molim.

697
00:42:54,906 --> 00:42:57,199
što ti misliš

698
00:42:57,200 --> 00:42:59,327
Mislim da bi ovaj kapetan trebao otići dolje
sa svojim brodom.

699
00:43:00,370 --> 00:43:01,996
da

700
00:43:01,997 --> 00:43:04,039
Ne. Ne, čekaj.

701
00:43:04,040 --> 00:43:06,083
[stenje]

702
00:43:06,084 --> 00:43:08,377
Ne!

703
00:43:08,378 --> 00:43:09,795
[stenje]

704
00:43:09,796 --> 00:43:12,464
[dramatična glazba svira]

705
00:43:12,465 --> 00:43:14,133
[Harley] Ne ostavljaj me ovdje!

706
00:43:14,134 --> 00:43:15,801
Oh!

707
00:43:15,802 --> 00:43:18,679
Jebi se, Reacher!

708
00:43:18,680 --> 00:43:20,764
Jebi se!

709
00:43:20,765 --> 00:43:23,101
[krhotine zveckaju]

710
00:43:34,404 --> 00:43:36,238
požuri. Policajci su na putu.

711
00:43:36,239 --> 00:43:37,990
[Duffy] Žurim.

712
00:43:37,991 --> 00:43:39,783
[Reacher] Krišom viriš.

713
00:43:39,784 --> 00:43:41,535
Oprostite? ja nisam

714
00:43:41,536 --> 00:43:43,203
Vraški puno pogleda sa strane za osobu

715
00:43:43,204 --> 00:43:45,080
koji se ne želi miješati
s nekim s kim rade.

716
00:43:45,081 --> 00:43:46,332
Jebi se.

717
00:43:46,333 --> 00:43:47,499
Nemoj se toliko uzrujavati.

718
00:43:47,500 --> 00:43:49,335
Kako nisi zbunjen?

719
00:43:49,336 --> 00:43:50,962
Koliko često radiš ovakva sranja?

720
00:43:52,005 --> 00:43:54,757
- Svako toliko.
- Što to uopće znači?

721
00:43:54,758 --> 00:43:57,760
To je naš posljednji trag
gori vani, znaš?

722
00:43:57,761 --> 00:44:01,472
I s tobom izloženim,
nemamo nikoga u Quinnovoj operaciji.

723
00:44:01,473 --> 00:44:04,726
Sada letimo slijepi,
bez mogućnosti da dođem do Terese.

724
00:44:07,979 --> 00:44:10,230
To baš i nije točno.
Imamo čovjeka unutra.

725
00:44:10,231 --> 00:44:11,858
Samo to još ne zna.

726
00:44:13,234 --> 00:44:14,443
Spakuj kremu za sunčanje, Duffy.

727
00:44:14,444 --> 00:44:16,571
Idemo u Los Angeles.

728
00:44:18,615 --> 00:44:20,617
[♪ Bite The Buffalo: "Come On Over"]

729
00:44:28,375 --> 00:44:30,542
♪ Otvori oči ♪

730
00:44:30,543 --> 00:44:33,337
♪ Vidjeti potpuno novi dan ♪

731
00:44:33,338 --> 00:44:38,133
♪ Ništa osim plavog neba i sunčevih zraka ♪

732
00:44:38,134 --> 00:44:41,261
♪ Neće biti na televiziji ♪

733
00:44:41,262 --> 00:44:43,847
♪ Bez rekla-kazala ♪

734
00:44:43,848 --> 00:44:46,600
♪ Nema potrebe da ostanete unutra ♪

735
00:44:46,601 --> 00:44:48,561
♪ Izađi i igraj se ♪

736
00:44:49,562 --> 00:44:51,897
♪ Dođi ovamo ♪

737
00:44:51,898 --> 00:44:54,858
♪ Reci mi sada, koliko je prošlo? ♪

738
00:44:54,859 --> 00:44:56,944
♪ Dođi ovamo ♪

739
00:44:56,945 --> 00:45:00,322
♪ Jedva čekam da te ponovno vidim ♪

740
00:45:00,323 --> 00:45:02,449
♪ Dođi ovamo ♪

741
00:45:02,450 --> 00:45:05,077
♪ Lijepo te vidjeti, prijatelju ♪

742
00:45:05,078 --> 00:45:07,996
♪ Osjećam se kao da je prošlo toliko vremena ♪

743
00:45:07,997 --> 00:45:10,999
♪ Ne moraš biti sam ♪

744
00:45:11,000 --> 00:45:13,086
♪ Hajde ♪

745
00:45:21,928 --> 00:45:24,221
♪ Reci mi što vidiš ♪

746
00:45:24,222 --> 00:45:26,765
♪ Slušajte zvukove ♪

747
00:45:26,766 --> 00:45:29,309
♪ Ulična rasvjeta u gradu ♪

748
00:45:29,310 --> 00:45:32,020
♪ Noge na zemlji ♪

749
00:45:32,021 --> 00:45:34,565
♪ Okupite se tako slobodno ♪

750
00:45:34,566 --> 00:45:37,651
♪ Možete živjeti svoj život glasno ♪

751
00:45:37,652 --> 00:45:40,237
♪ Stvari nisu kao što su bile ♪

752
00:45:40,238 --> 00:45:41,738
♪ Zato samo izađi ♪

753
00:45:41,739 --> 00:45:43,323
♪ Hej! ♪

754
00:45:43,324 --> 00:45:45,576
♪ Dođi ovamo ♪

755
00:45:45,577 --> 00:45:48,537
♪ Reci mi sada, koliko je prošlo? ♪

756
00:45:48,538 --> 00:45:50,956
♪ Dođi ovamo ♪

757
00:45:50,957 --> 00:45:54,042
♪ Jedva čekam da te ponovno vidim ♪

758
00:45:54,043 --> 00:45:56,378
♪ Dođi ovamo ♪

759
00:45:56,379 --> 00:45:59,006
♪ Lijepo te vidjeti, prijatelju ♪

760
00:45:59,007 --> 00:46:01,717
♪ Osjećam se kao da je prošlo toliko vremena ♪

761
00:46:01,718 --> 00:46:04,678
♪ Ne moraš biti sam ♪

762
00:46:04,679 --> 00:46:06,055
♪ Hajde ♪